最初の「わたしはもうおしまいになった人間です」（525）は〔Я поконченный человек〕（ア・352）だが、二回目のそれは〔уж совершенно поконченный〕（ア・352）で、訳せば「もう、すっかりおしまいになった」人間ということになる。〈すっかり〉（совершенно）が付いているかいないかはわたしにとって重要であった。つまりもはやポルフィーリイには〈復活〉の可能性は全くないということ、イエスの〈命〉（жизнь）に飛び込んでいくことはできない存在であることを認めざるを得なかった。江川卓は原典に忠実に「もうすっかり終わってしまった人間なんです」（下・221）と訳している。因みに、工藤精一郎は「もう完全に終ってしまった人間です」（新潮文庫）、池田健太郎は「もうすっかりおしまいになった人間です」（中公文庫）、北垣信行は「もうすっかり人生をおえた人間ですよ」（講談社）、小泉猛は「もう完全におしまいになってしまった人間なのです」（集英社）と訳して概ね江川卓訳と同じである。ところが『罪と罰』をロシア語原典から最初に翻訳した中村白葉は「もう薹の立つた人間です」（新潮社）と訳し、また米川正夫に次いでドストエフスキー全集の個人訳を完成させた小沼文彦は「もうこの世にぜんぜん用のない人間です」（筑摩書房）と訳している。
──Кто я? Я поконченный человек, больше ничего. Человек, пожалуй, чувствующий и сочувствующий, пожалуй, кой-что и знающий, но уж совершенно поконченный. А вы──другая статья: вам бог жизнь приготовил（а кто знает, может, и у вас так только дымом пройдет, ничего не будет）. Ну что ж, что вы в другой разряд людей перейдете? Не комфорта же жалеть, вам-то, с вашим-то сердцем? Что ж, что вас, может быть, слишком долго никто не увидит? Не во времени дело, а в вас самом. Станьте солнцем, вас все и увидят. Солнцу прежде всего надо быть солнцем. （ア・352）
まず疑問はポルフィーリイはいったい何をもって自分を「おしまいになった人間」と見なしているかである。わたしは勝手に失恋後の絶望を受け入れざるをえなかった自分のことを「おしまいになった人間」と見なしたが、作中でポルフィーリイはこのことについて何ら説明していないので本当のことは分からない。分かるのは、ポルフィーリイはラスコーリニコフに対して「神はあなたに生命を準備してくだすった」〔вам бог жизнь приготовил〕と言っているから、ポルフィーリイは神から〈生命〉を授けられなかった存在ということになる。
ポルフィーリイのラスコーリニコフに対する言葉は暗示的で預言者的な趣を持っている。「──がまあ、あまり理くつっぽくせんさくしないで、何も考えずにいきなり生活へ飛び込んでお行きなさい。心配することはありません──ちゃんと岸へ打ち上げて、しっかり立たせてくれますよ」（524）〔 а вы лукаво не мудрствуйте; отдайтесь жизни прямо, не рассуждая; не беспокойтесь, прямо на берег вынесет и на ноги поставит.〕（ア・351）などもその代表的な言葉である。
ところが後に原典にあたってこの〈生活〉は〈жизнь〉で、これはイエスが〈ラザロの復活〉の場面で口にする「われは甦りなり、命なり」（368）〔Я есмь воскресение и жизнь〕（ア・250）の〈命〉（жизнь）を指していることを知って衝撃を受けた。以来、わたしはドストエフスキー文学を翻訳でのみ読むことの危険性を感じ、必ず原典にあたることにした。ポルフィーリイはラスコーリニコフに向かって四の五と考えずにいきなりイエスの〈命〉に飛び込んでしまえ、そうすれば必ず向こう岸へと立たせてくれると言っていたのである。
ここで想起しておきたいことはレベジャートニコフとルージンの対話場面である。ロシア最新思想の信奉者レベジャートニコフが「共産団の団員は、他の団員の部屋へ、それが男であろうと女であろうと、いつでもはいる権利がある」（419）云々と言った時、ルージンは皮肉たっぷりに「じゃ、もしそのとき、その男なり女なりが、欠くべからざる要求の遂行中だったら、どうするんです、へ、へ！」（419）〔Ну а как тот или та заняты в ту минуту необходимыми потребностями, хе-хе!〕（ア・284）と言い返している。
大学教育人気ブログランキングに参加しています。応援してくださる方は押してください。よろしくお願いします。
