清水正への原稿・講演依頼は qqh576zd@salsa.ocn.ne.jp 宛にお申込みください。
ドストエフスキー・宮沢賢治・宮崎駿・今村昌平・林芙美子・つげ義春・日野日出志などについての講演を引き受けます。
ここをクリックしてください エデンの南 清水正の林芙美子『浮雲』論連載 清水正研究室
清水正の著作 Ｄ文学研究会発行本 グッドプロフェッサー
今日は午後八時まで研究室で『悪霊』論の校正。わたしが最初に読んだ『悪霊』は米川正夫訳。はじめて『悪霊』を批評したのは日藝に入学した一年の時。九十枚ほど書いた。大学紛争で大学の授業は行われず、私はダンボール工場で一時間百円のアルバイトとドストエフスキー論の執筆に明け暮れた。私の処女作は『ドストエフスキー体験』、二十歳の時に刊行した。今度、『清水正・ドストエフスキー論全集』第六巻に収録予定の『悪霊』論はテキストに江川卓訳を使用した。校正はすべて江川訳テキスト「新潮文庫」とアカデミヤ版全集での確認作業で思いのほか時間がとられる。明らかな語訳と思われるものもあり、引用に際しては迷うところもあるが、今回は訳者の仕事を尊重し、そのまま引用した。人物の表記も引用文に関してはすべて江川訳に統一したが、地の文では米川訳に従ったものもある。イヴァンやヴァルヴァーラは敢えてイワンやワルワーラを採らなかった。
